Анализ ранних писем Есенина |
27.04.13 19:59 | |||
Палеографический анализ ранних писем Есенина и их датировкаАвтор: В.А. Дроздков Работа есенинской группы ИМЛИ РАН над Полным собранием сочинений и «Летописью жизни и творчества С.А. Есенина» носила и носит открытый коллективистский характер. Результаты работы каждого неоднократно обсуждаются членами группы, всеми присутствующими на заседаниях. Может быть, поэтому по отдельным вопросам возникают затяжные, иногда многолетние споры. Так, в течение длительного времени с привлечением текстологов шла дискуссия по проблеме «одной буквы». Какая буква, «г» или «ч» у Есенина, и какое прочтение в «Черном человеке» правильно: «Ей <голове> на шее ноги / Маячить больше невмочь» или «Ей на шее <пауза при чтении> ночи / Маячить больше невмочь»1. В последнее время не затихает полемика вокруг датировки ранних писем Есенина, написанных в 1912 и 1913 годах. Казалось бы, в VI томе Полного собрания сочинений и в I томе «Летописи жизни и творчества С.А. Есенина» приведены обоснования времени написания писем, не оставляющие места для радикальных передатировок. Однако член есенинской группы Ю.Б. Юшкин выдвигает все новые аргументы в пользу одной такой передатировки. Это касается прежде всего одного, не похожего на другие, письма № 9 Есенина Г.А. Панфилову2, которое в вышеупомянутых изданиях датировано 1912 годом, а не 1913-м, как это настойчиво пытается доказать наш оппонент. На данном этапе полемики оппонент среди новых аргументов приводит и результаты экспертизы почерка Есенина, якобы показывающие его тождественность для спорного письма и писем, написанных в 1913 году. Однако исследования почерка, проведенные ранее СИ. Субботиным для дополнительного подтверждения тех или иных датировок писем, этого не подтверждают3. К сожалению, результаты своих палеографических исследований применительно к каждому письму он не опубликовал. В результате пришлось заниматься этим вопросом, не имея возможности на них опереться. Основной посыл Ю.Б. Юшкина заключается в следующем. Если при сравнении двух писем оказывается, что у них одинаков характер почерка, т.е. одинаковая графика, сходное написание «трудных» букв («з», «д», «щ», «я» и др.) и одинакова их величина, то письма написаны в одно время4. В ориентации на поиск признаков сходства почерков и кроется основное упущение оппонента. На таком коротком временном интервале, длительностью всего один год, как правило, не успевают сформироваться заметные изменения в конфигурации отдельных букв. Применяя такой подход, исследователь легко впадает в ошибку: видит то, что ему хочется видеть и чего в действительности нет. Для определения одновременности или разновременности написания писем методологически правильнее основывать доказательства не на признаках сходства почерков, как это делает Ю.Б. Юшкин, а на признаках их отличия. Судить об одновременности написания писем следует по отсутствию (или наличию минимальных) отличий почерка. Именно такие рекомендации даются текстологами5. Для определения отличительных особенностей почерка на коротком временном отрезке, как в нашем случае, палеографические исследования надо базировать на статистическом методе. В результате обследования текстов с применением статистики можно получить количественные оценки, позволяющие судить о степени отличия в написании одного текста от другого. Статистические методы в литературоведении употребляются давно. Еще в конце ХIХ века исследователь Платона В. Диттенбер-гер использовал этот метод для того, чтобы в хронологической последовательности расставить недатированные диалоги выдающегося философа. При этом он определял различие в употреблении некоторых слов-синонимов в текстах диалогов Платона6. В ранних письмах Есенина из-за короткого временного интервала их написания найти отличия в словоупотреблении не представляется возможным. Остается исследовать почерк и искать его отличительные признаки. Если внимательно вглядеться в каждое письмо, относящееся к корпусу ранних писем, то обнаружится такая тенденция. Есенин от письма к письму уходит все дальше от так называемого «школьного» почерка. В первом известном письме Есенина, датированном июнем 1911 года, буквы имеют один вариант написания, как в школьных прописях. То есть все буквы воспроизводятся письменной графикой и в слове соединены между собой. Слитность - характерная черта почерка Есенина в 1911 году. В 1912-м, и особенно в 1913 году, слитность письма нарушается. Наряду с буквами письменной графики появляются буквы печатной графики. Наиболее наглядно это прослеживается на примере воспроизведения в письме букв «т» и «н» печатной графикой. Буквы «т» и «н» печатной графики и становятся одной из причин разрывов в слове. Обратимся к рис. 1, где помещены фрагменты двух писем (копии автографов). Слева - 17-строчный фрагмент письма № 4 Есенина М.П. Бальзамовой, датированного серединой июля 1912 года; справа -15-строчный фрагмент письма № 27 к ней же, но написанного почти через год, 20 июня 1913 года. Начнем с обследования фрагмента письма 1912 года. Наряду с начертанием буквы «т» письменной графикой, в некоторых строчках обнаруживаются также и печатные воспроизведения этой буквы. Они очерчены сплошными кружками. Букв «н», написанных печатной графикой, в этом фрагменте нет. Очевидно, что текст второго фрагмента письма 1913 года отличается от первого большим количеством воспроизведений буквы «т» печатной графикой. На одной 9-й строчке - три печатных «т», на 15-й -две и т. д. (очерчены сплошными кружками). В этом фрагменте текста есть и печатные воспроизведения буквы «н». Они очерчены прерывистыми кружками.
Эволюцию почерка Есенина можно охарактеризовать количественно через частоту или статистическую вероятность печатного воспроизведения букв «т» и «н» в автографе письма. Для этого из текста каждого письма выписывались слова, содержащие буквы «т» и «н». Подсчитывалось количество печатных воспроизведений этих букв и их общее количество. Отношение числа печатных начертаний букв «т» и «н» к общему их числу и есть характеризующий почерк параметр -частота печатного воспроизведения букв «т» и «н» в автографе письма. Ее можно выражать в процентах. Вычисления были проведены для всего корпуса ранних писем Есенина, за исключением коротких писем (записок и открыток), в которых нет достаточного для использования статистики количества букв «т» и «н». Исследованные тексты 24 ранних писем весьма убедительно подтверждают тенденцию различной употребительности печатных начертаний букв «т» и «н» в зависимости от времени написания письма. Результаты палеографического анализа приведены на рис. 2. По оси абсцисс следуют номера писем Есенина в том порядке, в каком они располагаются в VI томе Полного собрания сочинений. Для некоторых из них указано время написания. По оси ординат - частота печатного воспроизведения букв «т» и «н» в автографах писем в процентах. Так, письмо Есенина к М.П.Бальзамовой (середина июля 1912 года) под № 4 характеризуется частотой печатного воспроизведения букв «т» и «н», равной 4%. Иначе говоря, на сто встречающихся в тексте письма букв «т» и «н» печатной графикой воспроизводятся 4 буквы. Для письма Есенина тому же адресату № 27 (20 июня 1913 г.) частота печатного воспроизведения этих букв составляет уже 30%. Получившееся расчетным путем изображение на рис. 2 можно назвать палеографическим спектром корпуса ранних писем Есенина. Похожее понятие применял в прошлом веке известный ученый Н.А.Морозов, а именно: «лингвистический спектр»7. «Лингвистическим» он назвал спектр потому, что ученого интересовали не различия почерка, а различия в словоупотреблении. Рассматривая получившийся палеографический спектр, можно условно выделить три группы писем и отдельно письмо Есенина Г.А.Панфилову за № 1. В письме №1 все буквы «т» и «н» написаны письменной графикой и частота печатных начертаний этих букв, естественно, равна нулю. Первая группа - 6 писем (№ 4, 5, 6, 8, 9, 11), написанных Есениным с середины июля 1912 года по 14 октября того же года. Эта группа пи- сем знаменует начало эволюции есенинского почерка от слитного «школьного» почерка к почерку, где начинают присутствовать нарушения слитности за счет появления букв печатной графики. Колебания частоты печатного воспроизведения букв «т» и «н» происходят около среднего значения 5,4%. Вторая группа - 9 писем (с № 12 по № 20), написанных с 21 октября 1912 года по март-апрель 1913 года. Они свидетельствуют об устойчивом характере употребления при письме букв печатной графики и вытекающих отсюда нарушениях слитности в написании слов. Колебания частоты воспроизведения печатных «т» и «н» незначительны и происходят около среднего значения 14%. И наконец, третья группа - 8 писем (№ 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30), написанных в период, начинающийся 23 апреля 1913 года и продолжающийся после 23 сентября 1913-го. Среднее значение частоты воспроизведения печатных букв «т» и «н» достигает 39%. Конечно, можно было распространить статистический метод и на другие буквы, например «р». Для ранних есенинских писем характерен постепенный отход от начертания ее в соответствии с прописями. В 1913 году начинает встречаться видоизмененное «р». Например, правая часть получает округлую форму. Однако для достижения поставленных нами целей достаточным оказался статистический анализ частоты печатного воспроизведения букв «т» и «н». О чем же свидетельствуют результаты палеографических исследований? О том, что датировка ранних писем Есенина, проведенная СИ. Субботиным в VI томе Полного собрания сочинений, в целом правильна. Конечно, отдельные уточнения могут иметь место. Некоторые письма, возможно, поменяются порядковыми номерами. Для некоторых из них будут сужены рамки датировок. Но для радикальных передатировок какого-нибудь письма, например с 1912 года на 1913, проведенный палеографический анализ оснований не дает. Ю.Б. Юшкин в своей статье в книге «Сергей Есенин и русская школа» пишет: «Если <…> автограф этого письма (имеется в виду письмо Есенина к Г.А. Панфилову № 9) положить рядом с его же автографом письма к М.П. Бальзамовой (№ 27), датированным 20 июня 1913 года, то обнаружится, что они писались почти одновременно». В действительности это не так. Хотя признаки сходства почерка тут налицо, есть и существенные палеографические отличия, что не позволяет считать их написанными не только «почти одновременно», но и в один и тот же год. Еще раз обратимся к палеографическому спектру ранних писем Есенина. Возьмем автограф письма Есенина к Г.А. Панфилову под № 9, которое в VI томе ПСС Есенина датируется августом-началом сентября 1912 года. В тексте этого письма 83 буквы «т», из них только 3 написаны печатной графикой. Букв «н» - 90, из них нет ни одной, воспроизведенной печатной графикой. Для письма Г.А. Панфилову со спорной датировкой частота встречающихся букв «т» и «н», воспроизводимых печатной графикой, составляет около 2%. Это письмо никак нельзя поместить в третью группу писем, где находится письмо Есенина к М.П. Бальзамовой под № 27. В автографе этого письма 85 букв «т» и 57 букв «н», из них 30 букв «т» и 12 букв «н» воспроизведены печатной графикой. Частота печатного воспроизведения букв «т» и «н» равна 30%. Ни в одном из писем этой группы она не падает ниже 28%. Здесь нет места для письма № 9. Оно должно располагаться среди писем 1912 года. Другие аргументы, которые в защиту своей позиции выдвигает Ю.Б. Юшкин, также не могут быть приняты во внимание. Прежде всего это касается события, которое подвигнуло Есенина на написание письма № 9, датировка которого оспаривается. В I томе «Летописи жизни и творчества С.А. Есенина» таким событием названы Ленские события, которые продолжались с весны по август 1912 года. В течение всего этого периода шла борьба Государственной думы и передовой общественности России за наказание виновников ленской трагедии. Ю.Б. Юшкин долгое время не разделял этого мнения. Он защищал старую версию Е.А. Динерштейна и В.А. Вдовина. Событием, на которое откликнулся Есенин, якобы была забастовка в Москве рабочих трамвайного депо в сентябре 1913 года. Он даже разыскал и огласил воспоминания одного из участников этой забастовки. Вместе с тем невозможность обнаружить какую-либо связь между текстом письма и событийной канвой забастовки 1913 года заставила нашего оппонента отказаться от этой версии. Теперь наш оппонент - уже сторонник интерпретации есенинского письма через призму Ленских событий. Но с одной существенной оговоркой. Да, Ленские события стимулировали написание обсуждаемого письма, но это было не в 1912 году, а в 1913-м, и именно тогда, когда газета «Русское слово» через год после ленского расстрела опубликовала редакционную статью «Годовщина». С этим утверждением оппонента согласиться нельзя, так как оно порождает недоразумения и новые проблемы в интерпретации содержания письма, которые не возникали при его датировке 1912 годом. Спрашивается, почему Есенину необходимо было целый год ждать выхода в свет газетной статьи «Годовщина», чтобы воспылать гневом против царского самодержавия? Ведь в течение Ленских событий вся Россия и, конечно же, Есенин благодаря свободе печати пережили настоящий шок и негодование, вызванное действиями царских властей. Летом 1912 года, сразу по завершении Ленских событий, были напечатаны статьи, подводящие неутешительные для общества итоги, подобные тем, что через год появились в газете «Русское слово». Достоверно известно, что Есенин читал журнал «Заветы». А там в № 5 за август 1912 года печаталась итоговая статья о Ленских событиях под названи Разве Есенин в свои 17 лет в эпоху повсеместного роста освободительного движения не мог без помощи социал-демократов разобраться в ситуации? Конечно, мог, и он откликнулся тогда же в 1912 году по свежим следам событий в письме, которое назвал письмом-листовкой. Датировка Ю.Б. Юшкиным письма № 9 Есенина к Г.А. Панфилову 1913 годом приводит к противоречиям между текстом этого письма и Есенин писал: «Ми…..ов всех чуть было не отправили в пекло святого Сатаны, но вышло замешательство и всё снова по-прежнему. На ЦА + РЯ не было ничего и ни малейшего намека, а хотели их». Здесь зашифровано слово «министров» (ми…..ов) и также шифр (ЦА + РЯ) используется для вуалирования крамольной фразы про царя9. Возникает законный вопрос, как адресат в 1913 году смог бы понять письмо, описывающее событие годичной давности, когда в самом письме нет ни одного намека на то, что оно произошло годом ранее? Как мог адресат понять зашифрованные фразы? А ведь в предшествовавшем письме к Г.А. Панфилову под № 8 (август 1912 года) Есенин писал: «Я еще тебе посылаю странное письмо, но пойми все в нем и напиши письмо в ответ листовке». В то же время, если принять, что цитируемые фразы написаны сразу после Ленских событий, то ясно, кого имел в виду Есенин. Это министр внутренних дел А.А. Макаров и министр торговли и промышленности СИ. Тимашев. Именно на этих министров, и прежде всего А.А. Макарова, ополчилась вся и демократическая, и консервативная пресса, требовавшая их смещения. Долго ходили слухи об отставке А.А. Макарова. Однако царь не спешил убирать А.А. Макарова, и всё оставалось по-прежнему. В 1913 году фразу о министрах Есенин уже не мог написать. Ситуация изменилась. Министр торговли и промышленности СИ. Тимашев занимал уже другую должность, а министра внутренних дел А.А. Макарова царь в декабре 1912 года уволил своим указом. Кстати, в статье «Годовщина» говорится, что А.А. Макаров «поплатился местом». Точно так же в 1913 году была бы непонятной и зашифрованная фраза о царе, следующая за фразой о министрах. Есенин заменил в ней слово «царя» (единственное число) двумя составляющими «ЦА + РЯ» (множественное число), чтобы местоимение «их» при чтении этой фразы надо было относить не к слову «министров», а к «ЦА + РЯ». Тогда прочитывалась крамола: в пекло Сатаны хотели отправить царя, «но злой рок обманул, и деспотизм еще будет владычествовать». Даже те переклички между текстом есенинского письма и статьей «Годовщина», на которые обращает внимание читателя Ю.Б. Юшкин, суть переклички между содержанием письма и реалиями 1912 (!) года. Приведу только один пример. Так, наш оппонент дважды цитирует из статьи «Годовщина» слова министра внутренних дел А.А. Макарова: «Так было и так будет впредь». Он сопоставляет эту фразу с утверждением Есенина в письме Г.А. Панфилову: «...и все снова по-прежнему». Однако эти слова А.А. Макаров произнес в Государственной думе еще 11 апреля 1912 года, и вскоре эти слова стали известны всей России. Их подхватили не только центральные газеты, но и провинциальные. Газета «Рязанская жизнь», доступная Есенину, 13 апреля 1912 года (№ 86) привела выдержки из выступления министра внутренних дел на заседании Государственной думы: «Макаров: Когда потеряв рассудок, под влиянием злостных агитаторов, толпа набрасывается на войска, тогда войскам ничего другого не остается делать, как стрелять <…>. Так было, и так будет впредь (рукоплескания справа)». В следующем номере этой газеты фраза А.А. Макарова была названа ударом похоронного колокола, пронесшегося по всей русской земле и врезавшегося в сердца миллионов граждан. Третий аргумент в пользу передатировки рассматриваемого письма Есенина не нов. Он не раз выдвигался оппонентом и касается стихотворения «На память об усопшем. У могилы», входящего составной частью в это письмо. В первом томе «Летописи жизни и творчества С.А. Есенина» оно датируется 1912 годом и интерпретируется в контексте Ленских событий как произведение, посвященное жертвам ленского расстрела. При этом обращено внимание на явные переклички между фразами прозаического и стихотворного текстов письма Есенина к Г.А. Панфилову под № 9. Ю.Б. Юшкин рассматривает это стихотворение вне всякой связи с Ленскими событиями и содержанием прозаической части письма. Датировку этого стихотворения он дает по воспоминаниям К.Ф. Богоявленской. Достоверность приводимых там некоторых эпизодов полувековой давности, однако, вызывает сомнения. В этих воспоминаниях, завершенных в 1971 году и опубликованных нашим оппонентом в 2002 году, есть эпизод: «По рассказам участников хорошо помню случай выступления Сергея Есенина со своими стихами на кладбище. В 1913 году в Москве группа рабочих <…> хоронила одного рабочего <…>. Я думаю, что это было стихотворение «На память об усопшем. У могилы». Эта цитата сразу наводит на мысль о вторичности приводимого мемуаристкой эпизода. Скорее всего, сначала она в пятитомном собрании сочинений Есенина прочитала это стихотворение, его название (трудное для того, чтобы удержать в памяти на полвека), помещенную там дату «1913 год», и уже потом принялась описывать эпизод полувековой давности. Но даже если принять сообщение К.Ф.Богоявленской за достоверный факт, то само прочтение Есениным этого стихотворения на похоронах в 1913 году отнюдь не доказывает, что оно тогда же и было написано. Ведь прочитать Есенин мог и стихотворение, написанное в 1912 году. Тем более, что это стихотворение не персонифицировано. В нем говорится о погибшем юноше, «зарытом землей». Над могилой успели разрастись «скромные ивы» и т. д. Приведенные рассуждения показывают, что воспоминания К.Ф. Богоявленской вообще не могут рассматриваться как аргумент в пользу передатировки письма и входящего в него стихотворения 1913 годом. Таким образом, результаты палеографических исследований ранних писем Есенина и анализ их содержания убеждают в правильности в целом датировок, приведенных в VI томе Полного собрания сочинений и I томе «Летописи жизни и творчества С.А. Есенина». Примечания 1 См. например: Шубникова-Гусева Н.И. Загадка десятой строки поэмы 2 Здесь и далее нумерация писем соответствует порядку их расположения 3 Субботин С.И. О датировке писем Есенина 1911–1913 годов // Столетие 4 Юшкин Ю.Б. «Тогда впервые с рифмой я схлестнулся…» (О первых по 5 Рейсер С.А. Основы текстологии. Л.: Просвещение, 1978, с. 90–91. 6 Гришунин А.Л. Опыт обследования употребительных языковых дубле 7 Штокмар М.П. Анализ языка и стиля как средства атрибуции // То же, 8 Дроздков В.А. Формирование мировоззрения молодого Есенина и Ленс 9 То же, с. 254–255.
|